Engrish
Engrish是什么意思、Engrish怎么读
“Engrish”英文单词的解释:受日语影响、语法不自然的英语表达,常见于生硬翻译英文释义:AformofEnglishcharacterizedbybadtranslationfromJapanesebysomeonewhoisdecentattranslatingvocabularybuthasapoorgraspofEnglishgrammar.Tendstobeaword-by-wordliteraltranslationwithhumorousresultsfornativeEnglishspeakers.Engrishismostcommoninoldvideogamesandanimesubtitles.Theterm"Engrish"comesfromthefactthattheJapaneselanguagedoesnothavedistinctLandRsounds.Theydohaveaconsonantthatisroughlysomewhereinbetweenthesetwosounds,butwhetherthistranslatestoLorRinEnglishdependsonthesituation(andthereforecanbeinterpretedwrong.)>Allyourbasearebelongtous.(Yourbasesareallunderourcontrol.)>Awinnerisyou.(Youwin.)>Somebodysetupusthebomb.(Someonehasplacedabombonourship!)*>Makeyourtime.(Ihavenoideawhatthismeans.)>*PS:Theoriginalformofthisis"setupus,"not"setusup"asmostpeoplesayit.Ifyou'regoingtomakefunofthebadtranslation,trytogetallthemistakes.,网络释义:,词性:
旧词库部分音标未区分口音,缺项待补充;本次补充按英美口音分别收录。 音标来源与许可 · Wiktionary 词条